Tandem: Language exchange

Analysoinut Appwesome

Jos osaat jo kieliopin perusteet mutta jähmetyt, kun pitäisi muodostaa lause ääneen, Tandem: Language exchange voi tarjota harjoitteluun aivan erilaisen lähtökohdan kuin tehtäväkirja. Se on Tripod Technology GmbH:n koulutussovellus, jossa kieltenoppimisen ydin on yhteyden saaminen toisiin ihmisiin. Minusta sen paras puoli onkin mahdollisuus käyttää opittua oikeassa keskustelussa, ei se, että se korvaisi järjestelmällisen kurssin.

Mitä maksuttomuudesta ja ostoksista kannattaa tietää?

Sovelluksen voi ladata maksutta, joten sitä voi kokeilla ilman etukäteistä ostosta. Playn kautta laskutettavat sovelluksen sisäiset ostot sijoittuvat 1,09 ja 109,99 euron välille. Tämä kertoo ostosten hintahaarukan, mutta ei yksin sitä, mikä yksittäinen ostos sisältää tai tarvitseeko juuri sinun käyttötapasi maksullista vaihtoehtoa. En siis pitäisi korkeinta hintaa sovelluksen käytön oletuskustannuksena.

Käytännössä aloittaisin maksuttomasta käytöstä ja selvittäisin ensin, löydänkö sopivia keskustelukumppaneita ja saanko keskusteluista säännöllisen tavan harjoitella. Maksullista ostosta kannattaa harkita vasta, jos tiedät, mitä lisäarvoa se tuo omaan käyttöön. Jos et vielä uskalla aloittaa keskustelua tai käytät sovellusta vain satunnaisesti, maksullinen valinta ei välttämättä ratkaise varsinaista ongelmaa.

Millaisesta harjoittelusta sovellus antaa vastinetta?

Tandemissa vastinetta syntyy erityisesti silloin, kun tuot keskusteluun tavoitteen. Voit esimerkiksi harjoitella kysymysten esittämistä, kertoa päivän tapahtumista tai testata, ymmärrätkö puhekumppanin vastaukset ilman jatkuvaa kääntämistä. Tällainen harjoittelu täydentää hyvin oppikirjaa tai itsenäistä opiskelua: teoria auttaa rakentamaan lauseita, mutta keskustelu paljastaa, pystytkö käyttämään niitä sopivassa tilanteessa.

Se ei silti ole automaattinen opettaja. Keskustelukumppani voi antaa hyödyllistä palautetta, mutta oppimisen määrä riippuu siitä, miten aktiivisesti kysyt, pyydät esimerkkejä ja palaat korjattuihin ilmauksiin. Minusta sovelluksen arvo onkin suurin, kun suhtaudut siihen vastavuoroisena kielivaihtona etkä odota, että toinen ihminen suunnittelee sinulle kokonaisen oppitunnin.

Milloin jokin toinen tapa voi olla parempi?

Jos haluat selkeän etenemisjärjestyksen, yksityiskohtaiset kielioppiselitykset tai tehtäviä, joita voi tehdä täysin omaan tahtiin, kurssimainen oppimissovellus tai oppikirja on todennäköisesti parempi perusta. Tandemin keskustelut eivät välttämättä etene tasaisesti, ja ihmisten aikataulut sekä keskustelutyylit vaihtelevat. Jos taas tärkein tavoitteesi on puhumisen harjoittelu ja luonnollisten ilmausten kuuleminen, oikea keskustelukumppani voi tarjota sellaista, mitä ennalta kirjoitettu harjoitus ei pysty jäljittelemään.

Myös oma mukavuus ratkaisee. Tuntemattomille kirjoittaminen tai puhuminen voi tuntua aluksi vaivaannuttavalta, eikä sovellus sovi parhaiten ihmiselle, joka ei halua olla vuorovaikutuksessa muiden kanssa. Silloin itsenäinen sanastoharjoittelu on huolettomampi valinta. Tandemista saa enemmän irti, jos pystyy suhtautumaan keskusteluun harjoituksena eikä odota, että jokainen viesti olisi täydellinen tai jokainen kontakti muuttuu pitkäaikaiseksi opiskelukumppanuudeksi.

Miten Tandem toimii?

Tandem on suunniteltu niin, että se yhdistää kielen oppijat natiivipuhujien kanssa ympäri maailmaa. Se on kuin sosiaalinen verkosto, mutta kieltenopiskelua varten. Kun kirjaudut sisään, voit valita, mitä kieltä haluat oppia, ja sovellus alkaa ehdottaa sinulle ihmisiä, jotka osaavat kyseistä kieltä. Samalla sinun on tarkoitus auttaa heitä oppimaan kieltä, jota sinä puhut natiivina.

Alussa sovellus kysyy sinulta muutamia kysymyksiä kiinnostuksistasi ja kielitaitotasostasi. Tämä auttaa sovellusta löytämään sinulle parhaiten sopivat parit. Kun olet valmis, voit aloittaa keskustelun joko tekstin, äänen tai videon välityksellä. Rakastan tätä monipuolisuutta, sillä joskus on mukava vain kirjoittaa, mutta toisinaan haluan myös harjoitella puhumista.

Arjen keskusteluista säännölliseksi harjoitukseksi

Yksi toimiva tapa käyttää sovellusta on varata pieni hetki harjoittelulle jo ennen kuin avaat keskustelun. Esimerkiksi työmatkalla voit kirjoittaa muutaman lauseen siitä, mitä aiot tehdä päivän aikana, ja käyttää niitä myöhemmin keskustelun aloituksena. Kun toinen kysyy jatkokysymyksen, joudut rakentamaan vastauksen itse sen sijaan, että vain tunnistaisit valmiin sanan monivalintatehtävästä.

Jos saat viestissä korjauksen, älä tyydy lukemaan sitä kerran. Kirjoita korjattu ilmaus muistiin tai muodosta siitä oma uusi esimerkkilause. Näin yksittäinen huomio muuttuu harjoitukseksi, johon voit palata. Tämä on erityisen hyödyllistä toistuvissa arkitilanteissa, kuten ruoan tilaamisessa, matkasta kertomisessa tai mielipiteen perustelemisessa. Tavoitteeksi riittää aluksi yksi asia, jota haluat keskustelussa kokeilla.

Teksti, ääni ja video palvelevat eri vaiheita, eikä kaikkea tarvitse tehdä heti. Jos puhuminen jännittää, tekstikeskustelu auttaa ensin totuttelemaan siihen, että toinen ihminen odottaa vastausta. Sen jälkeen voi kokeilla ääniviestiä tai puhetta, jos se tuntuu sopivalta. Videokeskustelu on hyödyllinen silloin, kun haluat harjoitella kasvokkaisen keskustelun rytmiä, mutta se ei ole pakollinen lähtökohta. Minusta juuri mahdollisuus edetä omaan tahtiin vähentää kynnystä aloittaa.

Kannattaa myös sopia keskustelun alussa, mitä kumpikin haluaa harjoitella. Voitte esimerkiksi käyttää osan ajasta toiselle kielelle ja osan toiselle tai keskittyä yhteen aiheeseen. Tällainen pieni sopimus ehkäisee tilannetta, jossa toinen tekee kaiken korjaamisen tai keskustelu jää pelkäksi kuulumisten vaihdoksi. Vastavuoroisuus on sovelluksen vahvuus, mutta se vaatii käyttäjältä aloitteellisuutta.

Omat kokemukseni ja ensivaikutelmat

Käytin sovellusta muutaman viikon ajan ja voin sanoa, että se oli hyvin koukuttavaa! Aluksi olin hieman hermostunut ajatuksesta puhua tuntemattomille, mutta kun pääsin vauhtiin, huomasin, että se oli erittäin palkitsevaa. Tandem teki kielten oppimisesta hauskaa ja sosiaalista.

Keskustelukumppanini olivat yleensä ystävällisiä ja kärsivällisiä. Oli hienoa saada reaaliaikaista palautetta ja oppia paikallisia ilmaisuja, joita ei kirjoista löydy. Lisäksi, jos et tiedä jotain sanaa, sovelluksessa on helppo napauttaa käännöstä, mikä tekee oppimisesta sujuvampaa.

Palautteen hyödyntäminen ilman väärää varmuutta

Toisen käyttäjän korjaus on arvokas vihje, mutta yksittäistä keskustelukumppania ei kannata ajatella erehtymättömänä kielioppikirjana. Jos jokin ilmaus tuntuu epäselvältä, pyydä toinen esimerkkilause tai kysy, missä tilanteessa sitä käytetään. Slangi, alueelliset sanavalinnat ja rento puhekieli voivat olla juuri sitä, mitä haluat oppia, mutta ne eivät aina sovi viralliseen sähköpostiin tai kokeeseen.

Käännöstoiminto on hyödyllinen, kun keskustelu pysähtyy yhden sanan takia. Käyttäisin sitä kuitenkin apuna enkä jokaisen viestin automaattisena oikopolkuna: kokeile ensin päätellä merkitys asiayhteydestä ja tarkista vasta sitten. Näin keskustelun virta säilyy, mutta joudut silti harjoittelemaan ymmärtämistä. Jos käännös ratkaisee kaiken puolestasi, voi olla vaikea huomata, mitkä sanat jo osaat.

Tekniset ominaisuudet ja käytettävyys

Sovelluksen käyttöliittymä on melko intuitiivinen ja helposti navigoitavissa. Kaikki toiminnot ovat selkeästi esillä, joten et eksy painikkeiden viidakkoon. Lisäksi sovellus toimii varsin sulavasti, eikä minulla ollut ongelmia yhteyksien kanssa, mikä on kriittinen tekijä, kun haluat harjoitella puhumista videopuheluiden kautta.

Pidin erityisesti siitä, että sovellus tarjosi mahdollisuuden asettaa aikarajoja ja aikavyöhykkeitä. Tämä tekee ajan löytämisestä helppoa, kun keskustelukumppanit ovat eri puolilta maailmaa. Lisäksi on olemassa keskustelun aiheet -ominaisuus, joka auttaa aloittamaan keskustelun, jos sinulla on joskus aivopieru ja et tiedä, mistä puhua.

Aikataulut, aloituskynnys ja sopivan parin löytäminen

Eri aikavyöhykkeillä elävän ihmisen kanssa keskustelu vaatii käytännön joustoa. Ajan sopiminen on hyödyllistä, mutta silti voi käydä niin, ettei ehdotettu hetki sovi kummallekin tai suunnitelma muuttuu. Siksi pitäisin tekstiviestittelyä hyvänä varavaihtoehtona: harjoittelu ei ole sidottu yhteen yhteiseen hetkeen, ja voit vastata silloin, kun sinulle sopii.

Sopivan kumppanin valinnassa kannattaa katsoa yhteisen kielen lisäksi sitä, millaisesta keskustelusta itse pidät. Jos haluat korjauksia, sano se ystävällisesti alussa; jos taas haluat ensin saada puheen kulkemaan, pyydä keskustelukumppania korjaamaan vain toistuvat tai merkitystä muuttavat virheet. Selkeä toive tekee kokemuksesta usein hyödyllisemmän kuin se, että odotat toisen arvaavan tavoitteesi.

Kaikki kontaktit eivät välttämättä johda luontevaan keskusteluun, eikä se tarkoita, että harjoittelu olisi epäonnistunut. Ihmisillä on erilaisia kiinnostuksenkohteita ja tapoja viestiä. Jos keskustelu ei tunnu sopivalta, voit siirtyä eteenpäin ja kokeilla toisenlaista lähestymistä sen sijaan, että pakotat itsesi ylläpitämään yhteyttä. Tämä on tärkeä odotus etenkin käyttäjälle, joka toivoo löytävänsä heti pysyvän opiskelukumppanin.

Tandem on koulutussovellus, jolla on 10 miljoonaa latausta tai enemmän ja noin 4,2 tähden keskiarvo 406 tuhannen arvion perusteella. Arvosteluja on kertynyt 122 tuhatta. Nämä luvut kertovat laajasta käyttäjäjoukosta, mutta omassa käytössäni ratkaisevaa on silti keskustelun laatu ja se, löydätkö itsellesi sopivan tavan käyttää sovellusta.

Se on ilmainen ladata, ja Playn kautta laskutettavien sovelluksen sisäisten ostojen hinnat ovat 1,09–109,99 euroa. Sovellus on tarkoitettu vanhempien valvonnassa käytettäväksi, joten nuorempien käyttäjien kohdalla huoltajan on hyvä arvioida, sopiiko yhteydenpito muiden käyttäjien kanssa heille. Versio 6.25.1 vaatii vähintään Android 8.0:n, ja sovelluksen julkaisupäivä oli 13.9.2016.

Lopuksi, kenelle Tandem sopii?

Loppujen lopuksi, Tandem: Language exchange on loistava työkalu niille, jotka haluavat oppia uutta kieltä käytännönläheisesti ja sosiaalisesti. Se on erityisen hyödyllinen niille, jotka haluavat parantaa puhumistaan ja kuullun ymmärtämistään. Muista kuitenkin, että se vaatii hieman rohkeutta ja avoimuutta, koska olet tekemisissä oikeiden ihmisten kanssa.

Suosittelen ehdottomasti kokeilemaan tätä sovellusta, jos olet kiinnostunut kielten oppimisesta ja haluat tehdä sen autenttisesti ja hauskasti. Toivottavasti tämä arvioni antaa sinulle hieman osviittaa siitä, kuinka hyödyllinen tämä sovellus voi olla. Hyppää mukaan ja anna Tandemin avata sinulle uusi maailma kielten oppimisessa!